辛棄疾_醜奴兒－紀錄

Oct 04 Sun 2009 20:17
辛棄疾_醜奴兒

醜奴兒　　　辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。
愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲語還休。
欲語還休，卻道「天涼好個秋！」

譯文：
少年時不懂的什麼是憂愁，
閒來無事喜歡登上高樓。
喜歡登上高樓，
為了寫首新詞沒有憂愁也要說有許多憂愁。
如今嘗盡了愁的滋味，
想說卻又說不出口。
想說卻又說不出口，
而只是說：「好涼爽的一個秋天啊！」

不知道為什麼我好喜歡這闋詞 :D